Volkstümliche Astronomie im islamischen Mittelalter

Diese Arbeit enthält Edition, Übersetzung und Kommentar ausgesuchter Kapitel von drei der bedeutendsten volkstümlichen astronomischen Abhandlungen aus dem mittelalterlichen arabisch-islamischen Kulturraum, die al-Aṣbaḥī (Jemen, 13. Jh.), Ibn Raḥīq (Hedschas, 11. Jh.) und al-Fārisī (Jemen, 13. Jh.) verfaßten. Dabei habe ich die Kapitel ausgewählt, die sich mittelbar oder unmittelbar mit der Bestimmung der Gebetszeiten im Islam und der Qibla, der Richtung nach Mekka, befassen, und bewußt zugunsten einer inhaltlich motivierten Anordnung auf eine chronologische Reihung der Texte verzichtet.

Aus dem Anliegen heraus, eine bisher kaum beachtete astronomische Tradition aus dem mittelalterlichen arabisch-islamischen Kulturraum näher zu untersuchen und einem breiteren Publikum zugänglich zu machen, entstand diese Arbeit. Die hier berücksichtigten volksastronomischen Texte von al-Aṣbaḥī, Ibn Raḥīq und al-Fārisī werden erstmals in Edition und Übersetzung mit kurzen Kommentaren veröffentlicht. In dieser Ausführlichkeit liegen bisher keine Bearbeitungen volksastronomischer Texte über die Bestimmung der Gebetszeiten und der Festlegung der Qibla für einen beliebigen Ort der arabisch-islamischen Welt vor. Diese Aufzeichnungen versprechen neue Erkenntnisse über eine der astronomischen Traditionen im mittelalterlichen arabisch-islamischen Kulturraum, die Volksastronomie, und ihren Umgang mit sakralen Fragestellungen.